Maitiú 26:17 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁷ Agus an ċéad lá d’ḟéile an aráin gan laiḃín, ṫáinig na deisceabail ċum Íosa, agus aduḃradar, Cá’r ṁian leat go n‐ullṁóċaimíd an ċáisc duit le n‐a h‐iṫe?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁷ Agus ar an ċéad lá d’ḟéile an aráin gan deascaiḋ, ṫáinic na deisciobail ċuig Íosa, ag ráḋ: Cá h-áit ar toil leat go ndéan-famaois fá réir duit leis an Ċáisc a ċaiṫeaṁ?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁷ An ċéad lá, áṁṫaċ, de laeṫantaiḃ féile an aráin gan giost ṫáinig a ḋeisgiobuil ċun Íosa, agus duḃradar: Cár ṁaiṫ leat go ndéanfaimís an ċáisg d’ollaṁú ḋuit le caiṫeaṁ?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁷ Agus an ċéad lá a naráin gan laiḃín tangadar a ḋeisciobuil ċum Iósa, ag ráḋ ris, Cía a náit an as toil leaċd sinne do ḋéanaṁ ullṁuiġṫe ḋuit do ċaiṫeaṁ na cásga?

Maitiú 26:17 Iomraidhean Croise

Maitiú 26:16

Agus ó’n am sin amaċ do ḃí sé ag iarraiḋ uaine ċum a ṫaḃairt suas dóiḃ.

Maitiú 26:19

Agus do‐rinne na deisceabail mar d’órduiġ Íosa ḋóiḃ; agus d’ullṁuiġeadar an ċáisc.

Maitiú 3:15

Agus d’ḟreagair Íosa é, agus aduḃairt sé leis, leig dó anois: óir is mar so is cuiḃe gaċ dliġe do ċóiṁlíonaḋ. Agus do ġéill sé ḋó an t‐am sin.