Maitiú 26:12 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹² Óir, ag doirteaḋ na h‐uinnimeinte seo ar mo ċorp‐sa ḋí, is fá ċóṁair m’aḋlaicṫe do‐rinne sí é.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹² Óir ar ḋortaḋ an ungṫa seo ar mo ċorp dí, is ċun m’aḋlaicṫe a rinne sí é.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹² Mar, nuair a ċuir sí seo an ungaḋ so ar mo ċorp-sa, is ċun m’aḋlacṫa a ḋein sí é.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹² Oír ar ndórtaḋ na holasa ar mo ċorpsa ḋí, is fa ċoṁair maḋluice do rinne sí é.

Maitiú 26:12 Iomraidhean Croise

Marcus 14:8

Do rinne sí an niḋ do b’ḟéidir léi: d’ong sí mo ċorp roiṁ ré fá ċóṁair a aḋlaċta.

Marcus 16:1

Agus nuair do ḃí an tsabóid ṫart, do ċeannuiġ Máire Ṁagdaléné, agus Máire máṫair Ṡéamais, agus Salómé spíosraiḋe, ċum go dtiocfaidís agus go n‐ongfaidís é.

Lúcas 23:56

Agus d’ḟilleadar ar ais, agus d’ullṁuiġeadar spíosraḋ agus uinnimeintí.

Eoin 12:7

Uime sin aduḃairt Íosa, Leigiḋ ḋí: go gcoiṁéadaiḋ sí fá ċóṁair lae m’aḋlaicṫe é.