Maitiú 24:40 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁰ Annsin béiḋ beirt ar an maċaire; tógfar duine aca, agus fágfar an duine eile:

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁰ An tráṫ sin béiḋ beirt san ġort: tógfar duine acu, agus fágfar an duine eile.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁰ Ansan beiḋ beirt i bpáirc: Tógfar duine agus fágfar duine.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁰ Béid días ar an maċaire an tráṫsin; géuḃṫar lé fear aca, agus fuiġfiḋṫear an fear eile.

Maitiú 24:40 Iomraidhean Croise

Maitiú 24:39

agus níor ṁeaḃruiġeadar éinniḋ nó go dtáinig an díle agus gur scuab sí iad go léir léi; mar sin ḃéas teaċt Ṁic an Duine.

Maitiú 24:41

béiḋ beirt ḃan ag meilt sa muileann; tógfar bean aca, agus fágfar an ḃean eile.

1 Chum na gCoirinnteach 4:7

Óir cia rinne duine ar leiṫ ḋíot‐sa? agus créad atá agat naċ ḃfuarais? agus má fuarais féin é, cad ċuige ḋuit ḃeiṫ ag maoiḋeaṁ, aṁail agus naċ ḃfuarais é?

2 Peadar 2:5

agus munar spáráil sé an sean‐doṁan, aċt gur ṡaor sé Naoi, bollscaire fíréan, mar aon le h‐oċtar eile, nuair ṫug sé díle ar ḋoṁan na neiṁ‐ḟíréan: