Maitiú 24:18 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁸ agus an té atá ar an maċaire, ná casaḋ sé ar ais le n‐a ḃrat do ṫógáil.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁸ Agus an té atá san ġort, ná pilleaḋ sé ṫar ais le n-a ċasóg a ṫaḃairt leis.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁸ Agus an duine sa ṗáirc ná filleaḋ sé a d’iarraiḋ a ḃrait.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁸ Agus an té a tá ar an maċaire na filleaḋ sé ar ais do ṫógḃáil a eaduiġ leis.

Maitiú 24:18 Iomraidhean Croise

Maitiú 24:17

an té atá ar ṁullaċ an tiġe, ná tigeaḋ sé anuas leis na neiṫe atá ’n‐a ṫiġ do ḃreiṫ leis;

Maitiú 24:19

Agus is mairg do na mnáiḃ torrċa, agus dóiḃ‐sean do‐ḃeir cíoċ ins na laeṫiḃ sin!

Lúcas 17:31

An lá sin, an té ḃéas ar ḃárr an tiġe, agus a ṁaoin sa tiġ, ná téiġeaḋ sé síos ċum a tógála leis: agus an té atá ar an maċaire, ná casaḋ sé ar ais.