Maitiú 24:1 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹ Agus d’imṫiġ Íosa ó’n teampall, agus do ḃí sé ag dul ar a ḃóṫár; agus ṫáinig a ḋeisceabail ċuige le foirigniġṫe an teampaill do ṫaisbeánaḋ ḋó.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹ Agus ar ṫeaċt amaċ as an teampall do Íosa, ḃí sé ag imṫeaċt, agus ṫáinic a ḋeisciobail ċuige a ṫaisbeáint tiġṫe an teampaill dó.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹ Agus do ċuaiḋ Íosa amaċ as an dteampul, agus ḃí sé ag imṫeaċt; agus ṫáinig a ḋeisgiobuil ċuige ag taisbeáint oibreaċa an teampail dó.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹ Agus ar ḃfagḃáil an teampuill Diósa, do ímṫiġ sé: agus tangadar a ḋeisciobuil ċuige do ṫaisbéanaḋ oibreaċ an teampuill ḋó.

Maitiú 24:1 Iomraidhean Croise

Maitiú 21:23

Agus nuair ṫáinig sé isteaċ sa teampall, ṫáinig uaċtaráin na sagart agus seanóirí an ṗobail ċuige, agus é ag teagasc, agus aduḃradar, Créad é an t‐uġdarás atá agat‐sa ċum na neiṫe seo do ḋéanaṁ? agus cia ṫug an t‐uġdarás sin duit?

Maitiú 23:39

Oir adeirim liḃ, Ní ḟeicfiḋ siḃ feasta mé go n‐abróċaiḋ siḃ, Is beannuiġṫe an té ṫig i n‐ainm an Tiġearna.

Eoin 2:20

Agus aduḃairt na h‐Iúdaiġ, Sé bliaḋna agus dá ḟiċid do ḃí an teampall so d’á ṫógáil, agus an gcuirfiḋ tusa suas é i gcionn trí lá?