Maitiú 21:18 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁸ Agus ar maidin, ag filleaḋ ar ais ċum na caṫraċ ḋó, ḃí ocras air.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁸ Agus ar maidin, ag pilleaḋ ar an ċaṫair dó, ḃí ocras air.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁸ Agus ar maidin, agus é ag teaċt ċun na caṫaraċ, bí ocras air;

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁸ Agus ag filleaḋ ḋó ċum na caṫraċ ar maidin, do ġaḃ ocarus é.

Maitiú 21:18 Iomraidhean Croise

Maitiú 12:1

Ins an am sin do ċuaiḋ Íosa tré ġortaiḃ cruiṫneaċtan, lá na sabóide; agus do ḃí ocras ar a ḋeisceablaiḃ, agus do ṫosnuiġeadar ar na diasaiḃ do stoṫaḋ, agus d’iṫe.

Maitiú 4:2

Agus nuair do ḃí troscaḋ dá ḟiċid lá agus dá ḟiċid oiḋċe déanta aige, ṫáinig ocras air ’n‐a ḋiaiḋ sin.

Lúcas 4:2

ar feaḋ dá ḟicid lá, agus an diaḃal ag cur caṫuiġṫe air. Agus níor iṫ sé éinniḋ i n‐imṫeaċt na laeṫeanta sin, agus nuair do ḃí deireaḋ leo, do ḃí ocras air.

Neaḃruiḋeaċ 4:15

Óir ní ḟuil árd‐ṡagart againne naċ ḃféadann cóṁḟulang le n‐ár laige; aċt is aṁlaiḋ do cuireaḋ airsean ar cuireaḋ de ċaṫuiġṫiḃ ariaṁ orainne, aċt aṁáin gan peacaḋ do ḋéanaṁ.