Maitiú 20:9 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁹ Agus nuair ṫáinig siad‐san do fostuiġeaḋ timċeall na h‐aonṁaḋ h‐uaire déag, fuair gaċ duine aca pinginn.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁹ Ar ṫeaċt i láṫair, mar sin, do’n méid a ṫáinic timċeall na h-aonṁaḋ h-uaire déag, fuair siad uilig piġinn an duine.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁹ Ṫáinig an ṁuintir a ṫusnuiġ an obair ar uair a h-aondéag, agus do tugaḋ pingin an duine dóiḃ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁹ Agus ar dteaċd don druing úd ṫáinic a dtimċeall an áonṁaḋ húair déag, fúair gaċ duine ḋióḃ ṗiġinn.

Maitiú 20:9 Iomraidhean Croise

Maitiú 20:10

Agus nuair ṫáinig an ċéad dream, do ṁeasadar go ḃfuiġdís níba ṁó; agus fuaradar‐san, leis, pinginn an duine.

Maitiú 20:2

Agus nuair do réiḋtiġ sé leis na h‐oibriḋṫiḃ ar ṗinginn sa ló, do ċuir sé isteaċ ’n‐a ḟíonġort iad.

Maitiú 20:8

Agus nuair do ḃí an tráṫnóna ann, aduḃairt tiġearna an ḟíonġuirt le n‐a ṁaor, Glaoḋ ar an luċt oibre, agus íoc leo a dtuarastal, ag tosnú leis an dream deireannaċ go dtí an ċéad dream ṫáinig.