Maitiú 20:6 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁶ Agus do ċuaiḋ sé amaċ ar an aonṁaḋ h‐uair ḋéag, agus fuair sé tuilleaḋ ’n‐a seasaṁ; agus aduḃairt sé leo, Cad ċuige ḋaoiḃ ḃeiṫ i n‐ḃúr seasaṁ díoṁaoin annso ar feaḋ an lae?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁶ Agus timċeall na h-aonṁaḋ h-uaire déag ċuaiḋ sé amaċ, agus fuair sé tuillead ina seasaṁ, agus deir sé leo: Cad ċuige a ḃfuil siḃ ḃur seasaṁ annseo i riṫ an lae gan obair?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁶ Aċ do ċuaiḋ sé amaċ tímpal an t-aon uair ḋéag, agus fuair sé tuille ’n-a seasaṁ, agus duḃairt sé leó: Cad ċuige ḋaoiḃ ḃeiṫ anso i nḃúr seasaṁ díoṁaoin an lá go léir?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁶ Agus ar ndul a maċ ḋó a dtimċeall an áonṁaḋ húair déag, fúair sé dream eile na seasaṁ díoṁáoineaċ, agus a deir sé ríu, Créad fá ḃfuiltísi ḃur seasaṁ an so feaḋ an láoi díoṁáoineaċ?

Maitiú 20:6 Iomraidhean Croise

Maitiú 20:5

Agus do ċuaiḋ sé amaċ arís ar an séṁaḋ agus ar an naoṁaḋ h‐uair, agus do‐rinne sé mar an gcéadna.

Maitiú 20:7

Aduḃradar‐san leis, De ċionn nár ċuir aon duine ar aimsir sinn. Aduḃairt seisean leo, Téiḋiḋ‐se, leis, isteaċ sa ḃfíonġort.

Maitiú 20:9

Agus nuair ṫáinig siad‐san do fostuiġeaḋ timċeall na h‐aonṁaḋ h‐uaire déag, fuair gaċ duine aca pinginn.

Eoin 9:4

Caiṫfimíd oibreaċa an té do ċuir uaiḋ mé do ḋéanaṁ an ḟaid atá an lá ann: atá an oiḋċe ag teaċt nuair naċ ḃféadann aon duine obair do ḋéanaṁ.

Gníoṁarṫa 17:21

(Óir n’ raiḃ de ċaiṫeaṁ aimsire ag luċt na h‐Aiṫne agus ag na coiṁṫiġeaċaiḃ do ḃíoḋ ’n‐a gcóṁnaiḋe annsin, aċt ḃeiṫ ag innsin nó ag clos niḋ úr‐nua éigin.)

Neaḃruiḋeaċ 6:12

ċum naċ n‐éireoċaḋ siḃ leisceaṁail, aċt go ndéanfaḋ siḃ aiṫris ar na daoiniḃ fuair na geallaṁnaċa mar oiḋreaċt de ḃárr creidiṁ agus foiḋne.