Maitiú 20:13 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹³ Aċt d’ḟreagair seisean, agus aduḃairt sé le duine aca, A ċara, ní ḟuilim ag déanaṁ éagcóra ort: naċ ar ṗinginn do réiḋtíġis liom?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹³ D’ḟreagair seisean duine acu, agus duḃairt: A ċaraid, ní ḟuil mé ag déanaṁ eagcóra ar biṫ ort; nár réiḋtiġ tú liom ar piġinn?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹³ Do laḃair seisean le duine acu, agus duḃairt; a ḋuine ṁuintearṫa, ní’l aon éagcóir agam ’á ḋéanaṁ ort. Náċ ar ṗingin a réiḋtiġis liom?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹³ Agus ar ḃfreagra ḋósan, a duḃairt sé ré fear ḋíoḃ, A ċompánuiġ, ní ḃfuilim ag déanaṁ éagcóra ortsa: a né nár réiḋiġ tú ríom ar ṗiġinn?

Maitiú 20:13 Iomraidhean Croise

Maitiú 20:14

Tóg leat do ċuid féin agus bí ag imṫeaċt; is toil liom an oiread céadna do ṫaḃairt do’n duine seo is deireannaiġe ṫáinig, agus ṫugas duit‐se.

Maitiú 20:2

Agus nuair do réiḋtiġ sé leis na h‐oibriḋṫiḃ ar ṗinginn sa ló, do ċuir sé isteaċ ’n‐a ḟíonġort iad.

Maitiú 22:12

agus aduḃairt sé leis, A ċara, cionnas ṫáinig tusa isteaċ annso gan culaiṫ bainse ort?

Maitiú 26:50

Go mbeannuiġṫear duit, a ṁáiġistir; agus do ṗóg sé é. Agus aduḃairt Íosa leis, A ċara, an niḋ gur ċuige ṫáinig tú, déan é. Ṫángadar annsin agus fuaradar greim láiṁe ar Íosa, agus do ġaḃadar é.

Roṁánaċ 9:20

Ar an taoḃ eile ḋe, cia ṫusa, a ḋuine, atá ag bréagnú Dé? An niḋ atá cumṫa, an n‐abróċaiḋ sé leis an té do ċum é, Cad ċuige a ndearnais san tsliġe seo mé?