Maitiú 20:10 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁰ Agus nuair ṫáinig an ċéad dream, do ṁeasadar go ḃfuiġdís níba ṁó; agus fuaradar‐san, leis, pinginn an duine.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁰ Nuair a ṫáinic na ċéad daoine i láṫair, ṁeas siad go raiḃ siad ar tí níos mó d’ḟaġáil; aċt fuair siad-san fosta piġinn an duine.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁰ Ansan do ṫáinig an ċéad ṁuíntir agus ṁeasadar go ḃfaġdís breis; aċ do fuaradar san, leis, pingin an duine.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁰ Agus ar dteaċd don ċéid dreim do ṡáoileadar go ḃfuiġedis féin ní buḋ ṁó; ahd ċeana fúair gaċ áon díoḃ, mar an gcéadna, piġinn.

Maitiú 20:10 Iomraidhean Croise

Maitiú 19:27

D’ḟreagair Peadar annsin, agus aduḃairt sé, Féaċ, do ṫréigeamair‐ne gaċ uile niḋ, agus do leanamar ṫusa; créad ḃéas againn d’á ḃárr?

Maitiú 20:11

Agus nuair fuaradar é do ḃíodar ag cannrán i n‐aġaiḋ an ḟir tiġe,

Maitiú 20:2

Agus nuair do réiḋtiġ sé leis na h‐oibriḋṫiḃ ar ṗinginn sa ló, do ċuir sé isteaċ ’n‐a ḟíonġort iad.

Maitiú 20:9

Agus nuair ṫáinig siad‐san do fostuiġeaḋ timċeall na h‐aonṁaḋ h‐uaire déag, fuair gaċ duine aca pinginn.