Maitiú 2:9 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁹ Ar n‐a ċlos sin dóiḃ ó’n riġ, d’imṫiġeadar; agus féaċ, an réalta do ċonnacadar sa doṁan ṫoir, do ġluais sí rómpa go dtáinig sí ’n‐a stad ós cionn na h‐áite ’n‐a raiḃ an leanḃ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁹ Agus nuair a ċuala siad an méid sin ó’n ríġ, d’imṫiġ siad. Agus féaċ, an réalt a ċonnaic siad san oirṫear, ġluais sé rompa go dtí gur stad sé ós cionn na h-áite ina raiḃ an leanḃ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁹ Tar éis na cainte sin ó’n rí d’imṫiġeadar. Agus féaċ, an réalt a ċonacadar sa doṁan toir do ġluais sé rómpa go dtáinig sé agus gur stad sé os cionn na h-áite i n-a raiḃ an leanḃ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁹ Agus ar gcuinsin an ríġ ḋóiḃ do imṫiġeadar; agus, féuċ, an réult, do ċunncadar sa náird ṡoir, do ċuáiḋ sé rompa, no go dtaínic sé agus gur ċoṁnuiġ sé ós cionn a nionuid ann a raiḃ an náoiḋeanán.

Maitiú 2:9 Iomraidhean Croise

Maitiú 2:10

Nuair do ċonnacadar an réalta ṫáinig luṫġáir ṁór orta.

Maitiú 2:2

agus aduḃradar, Cá ḃfuil an rí seo na nIúdaċ atá beirṫe? óir do ċonnacamar a réalta sa doṁan ṫoir agus ṫángamar d’á aḋraḋ.

Maitiú 2:8

Agus do ċuir sé go Beiṫil iad, agus aduḃairt sé, Imṫiġiḋ, agus cuarduiġiḋ go díċeallaċ an leanḃ, agus nuair do‐ġeoḃaiḋ siḃ tuairisc air, innisiḋ ḋaṁ‐sa é, ċum go dtéiġead féin, agus go n‐aḋrad é.

2 Peadar 1:19

Agus atá briaṫar na tarngaire níos daingne go mór againn; agus ba ċeart daoiḃ aire do ṫaḃairt dó, mar ṫiuḃraḋ siḃ do lóċrann ag soillsiú i n‐áit dorċa, nó go ngealaiḋ an lá, agus go n‐éiriġiḋ réalta na maidne ’n‐ḃur gcroiḋeaċaiḃ: