Maitiú 2:8 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁸ Agus do ċuir sé go Beiṫil iad, agus aduḃairt sé, Imṫiġiḋ, agus cuarduiġiḋ go díċeallaċ an leanḃ, agus nuair do‐ġeoḃaiḋ siḃ tuairisc air, innisiḋ ḋaṁ‐sa é, ċum go dtéiġead féin, agus go n‐aḋrad é.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁸ Agus ġá gcur isteaċ go Beiṫil, duḃairt sé: Imṫiġigiḋ, agus cuartuiġigiḋ an leanḃ go mait, agus nuair a ġeoḃas siḃ é, taraigiḋ le scéala ċugam-sa arís, ċun go dcéiġiḋ mise le h-aḋraḋ a ṫaḃairt dó fosta.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁸ Agus do stiúruiġ sé go Betlehem iad, agus duḃairt sé: Cuarduiġiḋ go maiṫ an mac so; agus nuair a ġeoḃaiḋ siḃ tuairisg air tagaiḋ agus innsiḋ dóṁ-sa é, go dtéiġead agus go n-aḋrad é, leis.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁸ Agus agá gcur go Beitleem ḋó, a duḃairt sé, Imṫige agus iárruiġ an náoiḋe go díṫċiollaċ; agus tar eís a ḟaġala ḋáoiḃ, innisiġ ḋamsa é, do ċum go raċainnsi féin agus go dtioḃruinn onóir ḋó.

Maitiú 2:8 Iomraidhean Croise

Maitiú 2:1

Agus nuair rugaḋ Íosa i mBeiṫil Iúdaea, i laeṫiḃ an ríoġ Ioruaṫ, ṫáinig draoiṫe ó’n doṁan ṫoir go h‐Iarúsalem,

Maitiú 2:7

Annsin do ġlaoḋ Ioruaṫ na draoiṫe ós íseal ċuige, agus d’ḟiafruiġ sé ḋíoḃ go cruinn cé an t‐am i n‐ar taisbeánaḋ an réalta ḋóiḃ.

Maitiú 2:9

Ar n‐a ċlos sin dóiḃ ó’n riġ, d’imṫiġeadar; agus féaċ, an réalta do ċonnacadar sa doṁan ṫoir, do ġluais sí rómpa go dtáinig sí ’n‐a stad ós cionn na h‐áite ’n‐a raiḃ an leanḃ.