Maitiú 2:1 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹ Agus nuair rugaḋ Íosa i mBeiṫil Iúdaea, i laeṫiḃ an ríoġ Ioruaṫ, ṫáinig draoiṫe ó’n doṁan ṫoir go h‐Iarúsalem,

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹ Annsin nuair a rugaḋ Íosa i mBeiṫil lúda le linn Ioruaiḋ, rí, féaċ, ṫáinic draoiṫe as an oirṫear go h-Ierusalem,

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹ Ansan, nuair a rugaḋ Íosa i mBetlehem Iúda, i laeṫiḃ an rí Héróid, ṫáinig draoiṫe ó’n ndoṁan toir go Ierúsalam, agus duḃradar:

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹ Agus an tan do rugaḋ Iósa a Mbetleem ṫíre Iúdaiġe a laiṫiḃ Iorúaiṫ an rí, féuċ, tangadar dráoiṫe ó naird ṡoir Híarusalem,

Maitiú 2:1 Iomraidhean Croise

Maitiú 1:25

aċt níor aiṫin sé í nó go rug sí mac, agus ṫug sé ÍOSA mar ainm air.

Maitiú 2:16

Annsin, nuair do ċonnaic Ioruaṫ gur ṁeall na draoiṫe é, do bí sé le cúṫaċ, agus do ċuir sé amaċ scriosairí, agus do ṁarḃ sé a raiḃ de ċlannṁac ḋá ḃliaḋain nó fá n‐a ḃun i mBeiṫil agus san dúṫaiġ do ḃain léi, de réir an ama d’innis na draoiṫe ḋó.

Maitiú 2:19

Agus nuair do cailleaḋ Ioruaṫ, féaċ, do taiḋḃriġeaḋ aingeal an Tiġearna i n‐aisling do Ṡeosaṁ san Éigipt,

Maitiú 2:3

Aċt nuair do‐ċuala an rí Ioruaṫ sin, ṫáinig buaiḋreaḋ air‐sean, agus ar Iarúsalem uile, ċóṁ maiṫ.

Maitiú 2:5

Agus aduḃradar‐san leis, I mBeiṫil Iúdaea, óir is mar sin atá scríoḃṫa ag an ḃfáiḋ:

Maitiú 2:7

Annsin do ġlaoḋ Ioruaṫ na draoiṫe ós íseal ċuige, agus d’ḟiafruiġ sé ḋíoḃ go cruinn cé an t‐am i n‐ar taisbeánaḋ an réalta ḋóiḃ.

Lúcas 1:5

Le linn loruaiṫ, rí Iúdaea, do ḃí sagart áiriṫe darḃ ainm Saċarias, de roinn Abia: agus do ḃí bean de ṡlioċt Aaróin aige, agus Elisabet ab ainm dí.

Lúcas 2:11

óir atá Slánuiġṫeoir beirṫe ḋaoiḃ indiu, is é sin Críost an Rí, i gcaṫair Ḋáiḃi.

Lúcas 2:15

Agus ṫarla, nuair d’imṫiġ na h‐aingil uaṫa ar neaṁ, go nduḃairt na h‐aoḋairí le ċéile, Téiġmis ċóṁ fada le Beiṫil go ḃfeicfimíd an niḋ seo ṫarla, mar d’ḟógair an Tiġearna ḋúinn.

Eoin 7:42

Naċ nduḃairt an scrioptúir gur de ṡíol Dáiḃí, agus ó Ḃeiṫil, baile Ḋáiḃi, atá an Críost le teaċt?