Maitiú 19:9 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁹ Agus adeirim‐se liḃ, An té ċuirfeas uaiḋ a ḃean, aċt aṁáin mar ġeall ar striapaċas, agus ṗósfas bean eile, go ndéanann sé aḋaltranas: agus an té ṗósas an ḃean do díbriġeaḋ, go ndéanann seisean aḋaltranas.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁹ Agus deirim liḃ, cibé ar biṫ a ċuirḟeas ar ṡiuḃal a ḃean, aċt aṁáin mar ġeall ar ḋrúis, agus a ṗósfas bean eile, ġní sé aḋaltranas: agus an té a ṗósfas an ḃean a cuireaḋ ar ṡiuḃal, ġní sé aḋaltranas.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁹ Aċ deirim-se liḃ, aoinne ċuirfiḋ uaiḋ a ḃean, aċ aṁáin mar ġeall ar ḋrúis, agus do ṗósfaiḋ bean eile, go ndeineann sé aḋaltranas; agus an t-é a ṗósfaiḋ an bean a díbreaḋ, go ndeineann sé aḋaltranas.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁹ Aċd a deirimsi riḃ, Giḋ bé neaċ léigfead a ḃean, aċd ar so striopaċuis, agus do ṗosas bean eile, go ndéanann sé aḋaltrannas: agus giḋ bé ṗósas an ḃean do légeaḋ go ndéanann sé aḋaltrannas.

Maitiú 19:9 Iomraidhean Croise

Maitiú 19:10

Aduḃairt na deisceabail leis, Má’s é sin an cás ag fear i dtaoḃ ṁná, do b’ḟearr gan póṡaḋ.

Maitiú 19:8

Aduḃairt seisean leo, Do ċeaduiġ Maois daoiḃ, mar ġeall ar ḋúire ḃúr gcroiḋe, ḃúr mná do ċur uaiḃ: aċt ní mar sin do ḃí an scéal ó ṫús.

Maitiú 5:32

aċt adeirim‐se liḃ, cibé duine ċuireas uaiḋ a ḃean, aċt aṁáin mar ġeall ar aḋaltrannas, go ndéanann sé ban‐aḋaltrannaċ ḋí: agus cibé duine ṗósfas an ḃean do scaoileaḋ, do‐ġní seisean aḋaltrannas.

Lúcas 16:18

Gaċ aoinneaċ ċuireas uaiḋ a ḃean, agus ṗósas bean eile, do‐ġní sé aḋaltrannas: agus an té ṗósas an ḃean do cuireaḋ ó n‐a fear, do‐ġní seisean aḋaltrannas.

1 Chum na gCoirinnteach 5:1

Atá sé d’á iomráḋ le deiṁne go ḃfuil striapaċas ’n‐ḃur measc, striapaċas naċ ḃfuil le fáġáil i measc na gCiniḋeaḋaċ féin, is é sin go mbéaḋ bainċéile a aṫar ag duine éigin.

1 Chum na gCoirinnteach 7:39

Atá an ḃean fá ċeangal ċóṁ fada agus ṁaireas a fear; aċt má tá a fear marḃ, atá sí saor ċum an té is roġa léi do ṗósaḋ; aċt aṁain san Tiġearna.

1 Chum na gCoirinnteach 7:4

Ní ag an mnaoi atá ceannas a cuirp féin, aċt ag an ḃfear; agus ar an gcuma ċéadna ní ag an ḃfear atá ceannas a ċuirp féin, aċt ag an mnaoi.