Maitiú 17:8 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁸ Agus ag féaċain suas dóiḃ, ní ḟacadar aoinneaċ aċt Íosa aṁáin.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁸ Agus ar ṫógáil a súl dóiḃ, ní ḟaca siad aoinneaċ aċt aṁáin Íosa é féin.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁸ Agus d’ḟéaċadar suas, agus ní ḟeacadar aoinne aċ Íosa féin.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁸ Agus ar dtogḃáil a súl dóiḃ, ni ḟacadar éin neaċ, aċd Iósa na áonar.

Maitiú 17:8 Iomraidhean Croise

Maitiú 17:7

Agus ṫáinig Íosa, agus do ċuir sé a láṁ orṫa, agus aduḃairt sé, Éiriġiḋ, agus ná bíoḋ eagla oraiḃ.

Maitiú 17:9

Agus ag teaċt anuas ó’n sléiḃ dóiḃ, ṫug Íosa raḃaḋ ḋóiḃ, g‐á ráḋ, Ná h‐innsiġiḋ an raḋarc do ḋuine ar biṫ, nó go n‐aiséiriġiḋ Mac an Duine ó na marḃaiḃ.

Marcus 9:8

Agus ag féaċain go h‐obann dóiḃ ’n‐a dtimċeall, ní raiḃ aon duine le feicsin aċt Íosa aṁáin ’n‐a ḃfoċair féin.

Lúcas 9:36

Agus nuair do laḃair an guṫ, friṫ Íosa ’n‐a aonar. Agus d’ḟanadar‐san ’n‐a dtost, agus níor inniseadar d’aoinneaċ ins na laeṫiḃ sin i dtaob a ḃfacadar.