Maitiú 16:2 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

² Aċt d’ḟreagair seisean, agus aduḃairt sé leo, Nuair ḃíos an tráṫnóna ann, deir siḃ, Béiḋ soineann ann: óir atá an spéir dearg.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

² Agus duḃairt seisean leo, ġá ḃfreagairt: Nuair a ḃíos sé ina ṫráṫnóna, deir siḃ: Béiḋ soineann ann, óir tá an spéar dearg:

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

² Aċ d’ḟreagair seisean agus duḃairt sé leó: Deirṫí-se um ṫráṫnóna, Beiḋ soinean ann, mar tá an spéir dearg;

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

² Agus ar ḃfreaga ḋósan a duḃairt sé ríu, An tráṫ ṫig deireaḋ an láoi, a dearṫáoi, Bíaiḋ sé na ṡoininn: óir a tá an taiér dearg.

Maitiú 16:2 Iomraidhean Croise

Maitiú 16:3

Agus ar maidin, Béiḋ droċ‐aimsear ann indiu, óir atá an spéir ag deargaḋ agus ag dorċú, Atá a ḟios agaiḃ cionnas gné na spéire d’aiṫint; aċt ní féidir liḃ cóṁarṫaí na h‐aimsire d’aiṫint.