Maitiú 14:21 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²¹ Agus ba é méid na ndaoine do ḃí ag iṫe, tuairim le cúig míle fear, seaċas mná agus leanḃaí.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²¹ Agus ḃí an méro a d’iṫ i líon a gcúig ṁíle fear, gan tráċt ar ṁná agus páistí.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²¹ Agus isé méid daoine a ḋ’iṫ bia ann, ċúig ṁíle fear, gan bac do ṁnáiḃ agus do ṁion-daoine.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²¹ Agus an ṁuinntir do ḃí ag iṫe do ḃádar a dtimċeall ċúig ṁíle fear, leiṫ a muiġ do ṁnáiḃ agus do leanbaiḃ.

Maitiú 14:21 Iomraidhean Croise

Maitiú 14:20

Agus d’iṫeadar go léir, agus do ḃí a ndóṫain aca: agus do ṫógadar lán dá ċiseán déag de’n ḃiaḋ do ḃí d’ḟuiġleaċ aca.

Maitiú 14:22

Agus ar an láṫair do ċuir sé d’ḟiaċaiḃ ar na deisceablaiḃ dul isteaċ sa mbád, agus imṫeaċt roiṁe go dtí an taoḃ ṫall, nó go gcuirfeaḋ sé na sluaiġte ċum bealaiġ.

Marcus 6:44

Agus do ḃí cúig míle fear sa méid d’iṫ an t‐arán.

Eoin 6:10

Aduḃairt Íosa, Cuiriḋ na daoine ’n‐a suiḋe. Agus do ḃí flúirse féin san áit sin. Do ṡuiḋ na daoine síos, mar sin, tuairim agus cúig míle a líon.

Gníoṁarṫa 4:34

agus do ḃí grása mór orṫa go léir. Agus ní raiḃ duine aca do ḃí i ngáḃatar: óir na daoine go raiḃ taltaí nó tiġṫe aca, do ḋíolaidís iad, agus do‐ḃeiridís luaċ na neiṫe do díoltaiḋe, agus do ċuiridís ag cosaiḃ na n‐abstal é:

Gníoṁarṫa 4:4

Aċt do ċreid a lán díoḃ‐san do ḃí ag éisteaċt leis an mbriaṫar; agus do ṁéaduiġ uiṁir na ndaoine go tuairim cúig míle.

Ḃfilippiánaċ 4:19

Agus soláṫróċaiḋ Dia gaċ a ḃfuil i n‐easnaṁ oraiḃ do réir a raċmais i nÍosa Críost.