Maitiú 14:12 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹² Agus ṫáinig a ḋeisceabail, agus rugadar leo an corp, agus d’aḋlacadar é; agus d’imṫiġeadar agus d’inniseadar d’Íosa é.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹² Agus ṫáinic a ḋeisciobail, agus ṫóg leo an corp, agus d’aḋlaic siad é, agus ṫáinic siad gur innis do Íosa é.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹² Agus ṫáinig a ḋeisgiobuil agus do rugadar leó a ċorp, agus d’aḋlacadar é; agus ṫánadar agus d’innseadar é d’Íosa.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹² Agus tangadar a ḋeisciobáil an tansin, agus rugadar ċorp léo, agus do aḋlacadar é, agus tangadar agus do mniseadar sin Díosa.

Maitiú 14:12 Iomraidhean Croise

Maitiú 14:11

Agus tugaḋ a ċeann isteaċ ar ṁéis, agus tugaḋ do’n ċailín é: agus ṫug sise d’á máṫair é.

Maitiú 14:13

Agus nuair do‐ċuala Íosa é, d’imṫiġ sé i mbád ó’n áit sin, isteaċ i n‐áit ḟásaṁail uaigniġ: agus nuair do‐ċuala na sluaiġte sin, do leanadar d’á gcois é ó na caṫraċaiḃ.

Marcus 6:29

Agus nuair do‐ċuala a ḋeisceabail ’n‐a ṫaoḃ, ṫángadar agus do ṫógadar a ċorp, agus do ċuireadar i dtuama é.

Gníoṁarṫa 8:2

Agus d’aḋlaic daoine cráiḃṫeaċa Stiofán, agus do ċaoineadar é go h‐árd‐ġlóraċ.