Maitiú 13:36 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁶ Annsin d’ḟág sé na sluaiġte, agus do ċuaiḋ sé isteaċ sa tiġ: agus ṫáinig a ḋeisceabail ċuige, g‐á ráḋ, Míniġ ḋúinn saṁlaoid an ċogail sa ngort.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁶ Annsin nuair a ċuir sé na sluaiġte ar ṡiuḃal, ṫáinic sé isteaċ san tiġ; agus ṫáinic a ḋeisciobail ċuige, agus duḃairt: Míniġ dúinn fáiṫscéal an ċogail san ġort.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁶ Ansan do ċuir sé ċun siuḃail an pobul, agus ṫáinig sé isteaċ sa tiġ, agus ṫáinig a deisgiobuil ċuige agus duḃradar: Míniġ dúinn soluíd an ċogail sa ġort.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁶ Air léigean an tsuáiġ úaḋ an tansin, ṫáinic Iósa a sdeaċ a dtiġ: agus tangadar a ḋeisciobail ċuige, ag ráḋ, Míniġ ḋúinne cosaṁlaċd ċogail an ḟearainn.

Maitiú 13:36 Iomraidhean Croise

Maitiú 13:1

An lá céadna sin do ċuaiḋ Íosa amaċ as an tiġ, agus ḃí sé ’n‐a ṡuiḋe ar ḃruaċ na fairrge.

Maitiú 13:11

Agus d’ḟreagair sé, agus aduḃairt, Tugaḋ ḋaoiḃ‐se eolas ar rúin‐diaṁair ríoġaċta na ḃflaiṫeas, aċt ní tugaḋ ḋóiḃ‐siúd é.

Maitiú 13:18

Éistiḋ, mar sin, le saṁlaoid an tsíoladóra.

Maitiú 13:25

aċt nuair do ḃí na daoine ’n‐a gcodlaḋ, ṫáinig a náṁaid agus do ċroiṫ sé cogal i measc na cruiṫneaċtan, agus d’imṫiġ sé.

Maitiú 14:22

Agus ar an láṫair do ċuir sé d’ḟiaċaiḃ ar na deisceablaiḃ dul isteaċ sa mbád, agus imṫeaċt roiṁe go dtí an taoḃ ṫall, nó go gcuirfeaḋ sé na sluaiġte ċum bealaiġ.

Maitiú 15:39

Agus do ċuir sé uaiḋ na sluaiġte, agus do ċuaiḋ sé isteaċ i mbád, agus ṫáinig sé isteaċ i gcríoċaiḃ Ṁagadán.

Maitiú 9:28

Agus nuair ṫáinig sé isteaċ sa tiġ, ṫáinig na daill ċuige: agus aduḃairt Íosa leo, An gcreideann siḃ go ḃfuil ar ċumas dom an niḋ seo do ḋéanaṁ? Aduḃradar‐san leis, creidimíd, a Ṫiġearna.

Marcus 4:34

agus níor laḃair sé leo aċt i saṁlaoidiḃ: aċt do ṁíniġ sé gaċ aon niḋ i leaṫtaoiḃ d’á ḋeisceablaiḃ féin.

Marcus 6:45

Agus ar an láṫair do ċuir sé d’ḟiaċaiḃ ar a ḋeisceablaiḃ dul isteaċ sa mbád, agus imṫeaċt roiṁe trasna go Bétsáida, fad is do ḃéaḋ sé féin ag cur an tsluaiġ ċum bealaiġ.

Marcus 7:17

Agus nuair do ċuaiḋ sé isteaċ i dtiġ ó’n sluaġ, do ċuir a ḋeisceabail ceist air i dtaoḃ na saṁlaoide,

Marcus 8:9

Agus do ḃí timċeall ceiṫre míle duine sa méid do ċaiṫ an biaḋ: agus do ċuir sé uaiḋ iad.