Maitiú 13:34 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁴ Do laḃair Íosa na neiṫe sin uile leis na sluaiġtiḃ i saṁlaoidiḃ; agus nior laḃair sé leo‐san aċt i saṁlaoidiḃ:

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁴ Laḃair Íosananeiṫe seo uilig leis na sluarġte i ḃfáiṫscéalta, agus ní laḃaraḋ sé leo aċt i ḃfáiṫscéalta.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁴ Do laḃair Íosa na neiṫe seo go léir leis na daoine i ḃfuirm soluídí; agus níor laḃair sé leó aċ i soluídíḃ;

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁴ Do laḃair Iósa na neiṫesi uile ris an bpubal a gcosaṁlaċdaiḃ; agus níor laḃair sé ríu aċd a gcosaṁlaċdaiḃ:

Maitiú 13:34 Iomraidhean Croise

Maitiú 13:13

Is ar an aḋḃar sin laḃraim leo i saṁlaoidiḃ: óir, giḋ go ḃfuil raḋarc aca, ní ḟeiceann siad, agus giḋ go ḃfuil éisteaċt aca, ní ċluineann siad, agus ní ṫuigeann siad.

Maitiú 13:3

Agus do ṁúin sé mórán neiṫe i saṁlaoidiḃ ḋóiḃ, agus aduḃairt sé, Féaċ, do ċuaiḋ síoladóir amaċ ag cur síl;

Eoin 10:6

Do laḃair Íosa an tsaṁlaoid sin leo: aċt níor ṫuigeadar na briaṫra aduḃairt sé leo.

Eoin 16:25

Do laḃras an méid sin liḃ i saṁlaoidiḃ: atá an uair ag teaċt naċ laḃarfad liḃ feasta i saṁlaoidiḃ, aċt go n‐innseoċad daoiḃ go soiléir i dtaoḃ an Aṫar.

Eoin 16:29

Aduḃairt a ḋeisceabail, Féaċ, anois atáir ag laḃairt go soiléir, agus ní saṁlaoid atá agat d’á ráḋ.