Maitiú 13:29 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁹ Aċt aduḃairt seisean, Ní h‐áil liom; ar eagla, ag cnuasaċ an ċogail daoiḃ,

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁹ Agus duḃairt seisean: Ní toil: ar eagla, ag baint an ċogail díḃ, go dtarraingeaḋ siḃ an ċruiṫneaċt as an talaṁ, b’ḟéiḋir, i n-aoinḟeaċt leis.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁹ Agus duḃairt sé: Ní toil; le h-eagla, ag staṫaḋ an ċogail daoiḃ, go staṫfaḋ siḃ an ċruiṫneaċt leis.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁹ Agus a duḃairt seisean ríu, Ní háill; air eagla ag cruinneaġaḋ an ċogail daóiḃ, go mbeanfeaċd siḃ an ċruiṫneaċd as a fréuṁaiḃ a naóinḟeaċd ris.

Maitiú 13:29 Iomraidhean Croise

Maitiú 13:25

aċt nuair do ḃí na daoine ’n‐a gcodlaḋ, ṫáinig a náṁaid agus do ċroiṫ sé cogal i measc na cruiṫneaċtan, agus d’imṫiġ sé.

Maitiú 13:28

Agus aduḃairt seisean leo, Náṁaid do‐rinne é sin. Agus adeir na searḃóntaí leis, An áil leat go raċaimíd agus go gcnuasfaimíd é?

Maitiú 13:30

go sracfaḋ siḃ an ċruiṫneaċt as a ḟréaṁaċaiḃ leis. Leigiḋ ḋóiḃ araoin fás go dtí an fóġṁar: agus i n‐aimsir an ḟóġṁar adéarfad‐sa leis na buanaiḋṫiḃ, Bailiġiḋ ar dtús an cogal, agus ceanglaiḋ é ’n‐a ṗunnannaiḃ le dóġaḋ; aċt bailiġiḋ an ċruiṫneaċt isteaċ im’ scioból.