Maitiú 13:26 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁶ Aċt nuair d’ḟás an geaṁar, agus ṫug sé toraḋ, annsin do‐ċonnacṫas an cogal, leis.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁶ Agus nuair a d’ḟás an geaṁar, agus ṫug sé a ṫoraḋ, noċt an cogal é féin fosta.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁶ Agus nuair a ḃí an geaṁar ag fás, agus an toraḋ ag teaċt, do ċonacṫas an cogal leis.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁶ Agus an tan do ḟás an geaṁar agus tug sé a ṫoraḋ, ann sin do ḟoillsiġ an cogal é féin.

Maitiú 13:26 Iomraidhean Croise

Maitiú 13:25

aċt nuair do ḃí na daoine ’n‐a gcodlaḋ, ṫáinig a náṁaid agus do ċroiṫ sé cogal i measc na cruiṫneaċtan, agus d’imṫiġ sé.

Maitiú 13:27

Annsin ṫáinig na searḃóntaí ċum fir an tiġe, agus aduḃradar leis, A ḋuine uasail, naċ síol maiṫ do ċuiris id’ ġort? Cad fá ndeara an cogal ḃeiṫ ann mar sin?