Maitiú 12:47 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁷ Agus aduḃairt duine éigin leis, Féaċ, atá do ṁáṫair agus do ḋearḃráiṫre ’n‐a seasaṁ amuiġ, agus iad ag iarraiḋ laḃairt leat.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁷ Agus duḃairt duine éigin leis: Féaċ, tá do ṁáṫair agus do ḃráiṫre ina seasaṁ amuiġ do ċuartuġaḋ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁷ Agus duḃairt duine leis, Féaċ, tá do ṁáṫair agus do ḃráiṫre amuiġ, agus iad a d’iarraiḋ laḃarṫa leat.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁷ Agus a duḃairt neaċ eigin ris, Féuċ, a tá do ṁaṫair agus do ḋearḃraiṫreaċa na seasaṁ a muiġ, ag íarraiḋ laḃarṫa riot.

Maitiú 12:47 Iomraidhean Croise

Maitiú 12:46

Le linn cainnte leis an bpobal dó, féaċ, do ḃí a ṁáṫair agus a ḋearḃráiṫre amuiġ, agus iad ag iarraiḋ laḃairt leis.

Maitiú 12:48

Aċt d’ḟreagair sé, agus aduḃairt sé leis an duine d’innis dó é, Cé h‐í mo ṁáṫair? agus cé h‐iad mo ḃráiṫre?