Maitiú 12:1 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹ Ins an am sin do ċuaiḋ Íosa tré ġortaiḃ cruiṫneaċtan, lá na sabóide; agus do ḃí ocras ar a ḋeisceablaiḃ, agus do ṫosnuiġeadar ar na diasaiḃ do stoṫaḋ, agus d’iṫe.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹ San am sin ċuaiḋ Íosa fríd na guirt arḃair ar an tsabóid: agus mar go raiḃ ocras ar a ḋeisciobail, ṫoisiġ siad a ṗiocaḋ na ndias, agus á n-iṫe.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹ Sa n-am san do ġluais Íosa tré ġortaiḃ arḃair, lá na sabbóide; agus ḃí ocras ar a ḋeisgiobuil, agus ċromadar ar na diasaiḃ do staṫaḋ agus d’iṫe.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹ Do ċúaiḋ Iósa fá námsin an sá tsáoire ṫird na gortaiḃ; agus do ḃí ocras air a ḋeisgiobluiḃ, agus do ṫionnsgnadar déasaċ do ḃúain, agus a niṫe.

Maitiú 12:1 Iomraidhean Croise