Maitiú 11:17 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁷ agus g‐á ráḋ, Do ṡeinneamar ar an ḃfeadán daoiḃ, agus ní ḋearnaḃar rinnce; do ċaoineamar daoiḃ, agus ní ḋearnaḃar gol.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁷ Agus a deir: Rinneamar ceol díḃ, agus ní ḋearna siḃ daṁsa; rinneamar caoinead, agus ní ḋearna siḃ mairgneaċ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁷ Ḋeineamair ceól daoiḃ ar ṗíbiḃ, agus níor ḋeineaḃair rinnce; do ċaoineamair, agus níor ḋeineaḃair gol.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁷ Agus a deir, Do rinneamar céol ḋáoiḃ, agus ní ḋearnáḃair dáṁsa; do ċáoineamar ḋáoiḃ, agus ní ḋearnáḃair gul.

Maitiú 11:17 Iomraidhean Croise

Maitiú 11:16

Aċt cia le n‐a saṁlóċad an díne seo? Is cosṁail í le leanḃaiḃ ’n‐a suiḋe ar áiteannaiḃ margaiḋ, ag glaoḋaċ ar a ċéile,

Maitiú 11:18

Óir ṫáinig Eoin gan ḃeiṫ ag iṫe ná ag ól, agus adeirid, Atá deaṁan ann.

Maitiú 9:15

Agus aduḃairt Íosa leo, An féidir le luċt an ḟir nua‐ṗósta ḃeiṫ duairc, fad agus ḃíos an fear nua‐ṗósta ’n‐a ḃfoċair? aċt tiocfaiḋ na laeṫe ’n‐a dtógfar uaṫa an fear nua‐ṗósta, agus annsin do‐ġéanaiḋ siad troscaḋ.

Maitiú 9:23

Agus nuair ṫáinig Íosa isteaċ i dtiġ an uaċtaráin, agus nuair ċonnaic sé luċt na ḃfideog, agus an gleo do ḃí ag an sluaġ,

Lúcas 15:25

Agus do ḃí a ṁac ba ṡine amuiġ ar an ḃfearann: agus ag druidim i ngar do’n tiġ ḋó, d’airiġ sé an ceol agus an rinnce.

Lúcas 23:27

Agus do ḃí sluaġ mór daoine g‐á leanaṁain, agus mná, agus iad ag caoin‐ġol agus ag déanaṁ truaiġe ḋó.

Lúcas 7:32

Is cosṁail iad le leanḃaiḃ ’n‐a suiḋe ar áit an ṁargaiḋ, agus iad ag glaoḋaċ ar a ċéile g‐á ráḋ, Do‐rinneamar ceol ar an bfeadán daoiḃ, agus ní ḋearnaḃar daṁsa; do‐rinneamar caoineaḋ, agus ní ḋearnaḃar gol.

Lúcas 8:52

Agus do ḃíodar go léir ag gol, agus g‐á caoineaḋ: aċt aduḃairt seisean, Ná biḋiḋ ag gol; ní marḃ atá sí, aċt n‐a codlaḋ.