Maitiú 10:13 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹³ Agus má’s fiú an teaċ sin é, tigeaḋ síoṫċáin uaiḃ ar an tiġ: aċt muna fiú, filleaḋ ḃúr síoṫċáin oraiḃ féin.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹³ Agus má’s fiú é an teaċ sin, tiocfaiḋ ḃur síoṫċáin air; aċt munar fiú é, pillfiḋ ḃur síoṫċáin ṫar ais ċugaiḃ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹³ Agus má’s fiú an tiġ sin é, tiocfiḋ ḃúr síoṫċáin air; mura fiú, áṁ, fillfiḋ ḃúr síoṫċáin oraiḃ féin.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹³ Agus mas fíu an tiġsin é, go ḃfoġnuiġ ḃur mbeannuġaḋ ḋó: agus muna fíu, go ḃfilliḋ ḃur mbeannuġaḋ ċugaiḃ féin a rís.

Maitiú 10:13 Iomraidhean Croise

Maitiú 10:12

Agus ag dul isteaċ sa tiġ ḋaoiḃ, beannuiġiḋ ḋó.

Maitiú 10:14

Agus cibé duine naċ nglacfaiḋ siḃ, nó naċ n‐éistfiḋ le n‐ḃúr mbriaṫraiḃ, ag imṫeaċt as an tiġ, nó as an gcaṫair sin daoiḃ, croṫaiḋ an luaiṫreaḋ de ḃúr gcosaiḃ.

Lúcas 10:6

Agus má atá mac síoṫċána ann, fanfaiḋ ḃúr síoṫċáin air: aċt muna ḃfuil, fillfiḋ ḃúr síoṫċáin oraiḃ féin.

2 Chum na gCoirinnteach 2:16

do ḋream aṁáin cuṁraċt ó ḃás ċum báis, agus do’n dream eile cuṁraċt ó ḃeaṫaiḋ ċum beaṫaḋ. Agus cia an duine atá oireaṁnaċ le h‐aġaiḋ na neiṫe sin?