Lúcas 9:55 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵⁵ Aċt d’iompuiġ seisean, agus do ċeartuiġ sé iad.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁵⁵ Agus ag tionntóḋ ṫart dó, ṫug sé aċṁusán dóiḃ, ag ráḋ: Ní ḟuil a ḟios agaiḃ cé’n spiorad ar de siḃ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵⁵ Agus d’iompuiġ sé orṫa agus ṫug sé milleán dóiḃ, agus duḃairt sé: Ní fios daoiḃ an spioraid atá ionaiḃ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁵⁵ Agus ar gcasaḋ ḋó, do imḋearg sé iad, agus a duiḃairt sé, Ní ḃfuíl a ḟios aguiḃ créd é an spiorad dár ḋe siḃ.

Lúcas 9:55 Iomraidhean Croise

Maitiú 16:23

Aċt d’iompuiġ seisean, agus aduḃairt sé le Peadar, Druid siar uaim, a Ṡátain: atáir‐se id’ ċeap tuisle ḋom: óir ní ḟuil do ḋearcaḋ ar a mbaineann le Dia, aċt ar a mbaineann le daoiniḃ.

Maitiú 26:33

Aċt d’ḟreagair Peadar agus aduḃairt sé leis, Bíoḋ go ḃfaiġeaḋ cáċ scannal ionnat, ní ḟaiġead‐sa scannal ċoiḋċe.

Maitiú 26:41

Déanaiḋ faire agus biḋiḋ ag guiḋe, ċum naċ raċaiḋ siḃ i gcaṫú: bíonn an spioraid toilteanaċ, aċt bíonn an ċolann lag.

Maitiú 26:51

Agus féaċ, duine ḋíoḃ‐san do ḃí i ḃfoċair Íosa, do ṡín sé amaċ a láṁ, agus do ṫarraing a ċlaiḋeaṁ, agus do ḃuail sé seirḃíseaċ an árd‐ṡagairt, agus do ḃain sé a leaṫ‐ċluas de.

Lúcas 9:54

Agus nuair ċonnaic Séamas agus Eoin, a ḋeisceabail, sin, aduḃradar, A Ṫiġearna, an toil leat go nglaoḋfaimís teine do ṫeaċt anuas ó neaṁ, agus iad súd do loscaḋ?

Lúcas 9:56

Agus d’imtiġeadar go baile beag eile.

Eoin 16:9

i dtaoḃ an ṗeacaiḋ, de ċionn naċ gcreidid ionnam‐sa;

Séamas 3:10

tagann beannú agus mallú amaċ as béal aṁáin. A ḃráiṫre, ní ḟuil sé ceart sin do ḃeiṫ aṁlaiḋ.

1 Peadar 3:9

gan olc do ḋéanaṁ i n‐éiric an uile, ná aṫċáineaḋ do ṫaḃairt i n‐aġaiḋ cáinte, aċt ’n‐a ionad sin, beannaċt; óir is ċuige sin do glaoḋaḋ siḃ, go ḃfaiġeaḋ siḃ beannaċt mar oiḋreaċt.

Taisbeunaḋ 3:19

An méid is ionṁain liom, do‐ḃeirim aċṁusán dóiḃ agus smaċtuiġim iad: bí‐se dúṫraċtaċ d’á ḃriġ sin, agus déan aiṫriġe.