Lúcas 9:25 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁵ Óir caidé a ṫairḃe do ḋuine an doṁan mór do ġnóṫú, agus a anam féin do ċailleaṁain nó do ċur ar fán?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁵ Óir cad é is feárrde duine, má ġnóṫuiġeann sé an doṁan uilig, agus é féin a ċailleaṁaint agus a aiṁleas féin a ḋéanaṁ?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁵ Óir cad é an tairḃe do ḋuine má ḋeineann sé an saoġal mór do ḃuaċtaint agus é féin do ṁilleaḋ agus do ċailleaṁaint?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁵ Oír créd a ṫarḃa do ḋuine, dá ngnoġuiġeaḋ sé an doṁan uile, agus go gcaillfeaḋ sé, nó go léigfeaḋ sé a muġa é féin?

Lúcas 9:25 Iomraidhean Croise

Maitiú 13:48

agus nuair do ḃí sé lán, do tarraingeaḋ é ar an gcladaċ; agus ar suiḋe ḋóiḃ, do ḃailiġ na daoine na h‐iascanna maiṫe i soiṫiġiḃ, aċt do ċaiṫeadar uaṫa na droċ‐iascanna.

Maitiú 13:50

agus caiṫfid isteaċ sa teiniḋ loiscniġ iad: annsin béiḋ gol agus gíoscán fiacal.

Maitiú 16:26

Óir cad é a ṫairḃe do ḋuine dá ngnóṫuiġeaḋ sé an doṁan go h‐iomlán, agus a anam do ċailleaṁain? nó cad í an ṁalairt ḋéanfas duine ar a anam féin?

Marcus 8:36

Óir cad é an tairḃe do ḋuine, dá ngnóṫuiġeaḋ sé an saoġal go h‐iomlán, agus a anam do ċailleaṁain?

Gníoṁarṫa 1:18

(Is aṁlaiḋ fuair an fear sin talaṁ le tuarastal a ċuirpṫeaċta; agus do ṫuit sé i ndiaiḋ a ċinn, agus do scoilt sé ’n‐a lár, agus do scéiṫ a inní go léir amaċ.

Gníoṁarṫa 1:25

leis an ionad do ġlacaḋ san tseirḃís agus san abstalaċt so; ó n‐a ndeaċaiḋ Iúdás amuġa, ċum go raċaḋ sé d’á áit féin.

1 Chum na gCoirinnteach 9:27

áċt buailim mo ċolann féin, agus cuirim fá smaċt í, ar eagla, ar ċor ar biṫ, go ndiúltóċaiḋe ḋom féin, ṫar a éis dom ḃeiṫ ag seanmóiriú do ḋaoiniḃ eile.

Neaḃruiḋeaċ 10:34

Óir ṫug siḃ truaġ do na daoiniḃ do ḃí i ngeiṁleaċaiḃ, agus do ġlac siḃ go fonnṁar le creaċaḋ ḃur maoine, agus a ḟios agaiḃ go ḃfuil maoin is fearr ’ná sin ionnaiḃ féin, maoin ṡíorḃuan.