Lúcas 7:49 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁹ Agus na daoine do ḃí ’n‐a suiḋe ċum biḋ ’n‐a ḟoċair, do ṫosnuiġeadar ar a ráḋ eadorṫa féin, Cia h‐é seo ṁaiṫeas fiú aṁáin peaċaiḋe?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁹ Agus iad sin a ḃí ina suiḋe ċun bíḋ ina ċuideaċta, ṫoisiġ siad a ráḋ leo féin: Cé h-é seo a ġní fiú peacaiḋe a ṁaiṫeaṁ?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁹ Agus do ċrom an ṁuintir a ḃí ag an mbórd ar a ráḋ ’n-a n-aigne féin: Cé h-é seo, a ṫéiġeann ċóṁ fada le peacaí ṁaiṫeaṁ?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁹ Agus do ṫionnsgnadar an lion do ḃí na suiḋe na ḟoċair air an mbórd, a ráḋ ionnta féin, Cía an fear so ṁaiṫeas na peacuiḋ mar an gceadna?

Lúcas 7:49 Iomraidhean Croise

Maitiú 9:10

Agus ṫarla, agus é ag suiḋe ċum biḋ sa tiġ, go dtáinig a lán poibleacán agus peacaċ, agus gur ṡuiḋeadar i ḃfoċair Íosa agus a ḋeisceabal.

Maitiú 9:3

Agus féaċ, aduḃairt cuid de na scríoḃaiḋṫiḃ ’n‐a n‐aigne féin, Atá sé sin ag dia‐ṁaslaḋ.

Marcus 2:7

Cad ċuige a laḃrann an fear so mar sin? dia‐ṁaslaḋ atá aige d’á ḋéanaṁ: cia ḟéadas peacaiḋe do ṁaiṫeaṁ aċt Dia aṁáin?