Lúcas 7:46 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁶ Níor ongais‐se mo ċeann le h‐ola: aċt d’ong sise mo ċosa le h‐uinneimeint.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁶ Níor ung tusa mo ċeann le h-ola; aċt d’ung sise mo ċosa le h-ungaḋ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁶ Níor ongais-se mo ċeann le h-ola, aċ d’ong sí seo mo ċosa le h-ola.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁶ Níor ong tú mo ċeann lé hola: aċd do ong an ḃean so mo ċosa ré huinnement.

Lúcas 7:46 Iomraidhean Croise

Maitiú 6:17

Aċt nuair ḃíos tusa ag déanaṁ troscaiḋ, cuir ola ar do ċeann,

Lúcas 7:47

D’á ḃriġ sin adeirim leat, Atá a peacaiḋe, a lán mór peacaiḋe, maiṫte ḋí; óir ba ṁór é a gráḋ: aċt an té d’á maiṫtear beagán, is beag é a ġráḋ.