Lúcas 7:27 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁷ Is é sin an té go ḃfuil scríoḃṫa ’n‐a ṫaoḃ, Féaċ, cuirim mo ṫeaċtaire ar d’aġaiḋ amaċ, Agus réiḋteoċaiḋ sé do ṡliġe róṁat.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁷ Is é seo an té a ḃfuil sé scríoḃṫa fá dtaoiḃ de: Féaċ, tá mé ag cur m’aingil róṁat amaċ ċun do ṡliġe a réiḋteaċ róṁat.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁷ Sidé an duine ar a ḃfuil sgríoḃṫa: Féaċ, tá m’aingeal agam d’á ċur róṁat amaċ agus ollṁóċaiḋ sé do ṡlíġ róṁat.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁷ Ag so an te, ar a ḃfuil sgríoḃṫa, Féuċ, cuirim mo ṫeaċdaire roṁad, oillṁéoċus do ṡliġe roṁad.

Lúcas 7:27 Iomraidhean Croise

Maitiú 11:10

Is é seo an té go ḃfuil scríoḃṫa ’n‐a ṫaoḃ, Féaċ, atáim ag cur mo ṫeaċtaire ar m’aġaiḋ róṁam, Agus ullṁóċaiḋ seisean do ḃealaċ róṁat.

Marcus 1:2

Mar atá scríoḃṫa ag Ésáias fáiḋ, Féaċ, cuirim róṁat mo ṫeaċtaire Ullṁóċas do ṡliġe róṁat.

Lúcas 1:76

Agus tusa, a leinḃ, glaoḋfar ort fáiḋ an Té is Aoirde; Óir raċair roiṁ an Tiġearna ag réiḋteaċ na sliġe ḋó:

Lúcas 7:26

Aċt créad é go ndeaċamar amaċ le n’ḟeicsin? Fáiḋ an eaḋ? Is eaḋ adeirim liḃ, agus duine is mó go mór ’ná fáiḋ.

Lúcas 7:28

Adeirim liḃ, Ar a rugaḋ ó ṁnáiḃ ní ḟuil aoinneaċ is mó ’ná Eoin; aċt ċeana an té is luġa i ríoġaċt Dé is mó é ’ná eisean.

Eoin 1:23

Aduḃairt seisean, Is mise guṫ an té ġlaoḋas sa ḃfásaċ, Déanaiḋ sliġe an Tiġearna díreaċ, mar aduḃairt Ésáias fáiḋ.