Lúcas 6:41 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴¹ Agus cad ċuige ḋuit ḃeiṫ ag féaċain ar an duḃradán atá i súil do ḃráṫar, agus naċ dtugann tú aire do’n tsail atá id’ ṡúil féin?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴¹ Agus cad ċuige a ḃfeiceann tú an scealbóg i súil do ḋearḃráṫar, agus naċ ndéan tú an tsail atá i do ṡúil féin a ḃreaṫnuġaḋ?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴¹ Cad uime, áṁṫaċ, go ḃfeiceann tú an dúradán i súil do ḃráṫar, agus ná tugann tú fé ndeara an tsail atá ad’ súil féin?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴¹ Agus créud fa a ḃfaiceann tú an broṫ beag a súil do ḋearḃráṫar, agus naċ dtugair dod aire an tsail atá ad ṡúil féin?

Lúcas 6:41 Iomraidhean Croise

Maitiú 7:1

Ná beiriḋ breiṫ ionnas naċ mbéarfaiḋe breiṫ oraiḃ féin.

Marcus 8:7

Agus do ḃí roinnt iasc beag aca: agus nuair do ḃeannuiġ sé iad, d’órduiġ sé ḋóiḃ iad so do ċur os a gcóṁair mar an gcéadna.

Lúcas 6:40

Ní ḟuil an deisceabal os cionn a ṁáiġistir: aċt an té atá diongḃálta béiḋ sé mar a ṁáiġistir.

Lúcas 6:42

Nó cionnas is féidir leat a ráḋ led’ ḃráṫair, A ḃráṫair, leig dom an duḃradán atá id’ ṡúil do ḃaint aisti, agus naċ ḃfeiceann tú an tsail atá id’ ṡúil féin? A ḟíréin bréige, bain an tsail ar dtús as do ṡúil féin, agus annsin doċífir go soiléir cionnas an duḃradán do ḃaint as súil do ḃráṫar.

Eoin 8:7

Agus mar leanadar ag cur na ceiste air, d’éiriġ sé suas agus aduḃairt sé leo, Cibé duine agaiḃ atá gan ṗeacaḋ, caiṫeaḋ seisean an ċéad ċloċ léi.

Roṁánaċ 2:1

D’á ḃriġ sin atáir gan leiṫscéal, a ḋuine, cibé cia ṫú, do‐ḃeir breiṫ: óir ag breiṫ breiṫe ar ḋuine eile ḋuit, daorann tú ṫú féin; mar tusa do‐ḃeir breiṫ, cleaċtann tú na neiṫe céadna sin.

Séamas 1:24

óir tar éis é féin do ḃreaṫnú, imṫiġeann sé, agus ar ball do‐ġní sé dearmad ar cad leis gur cosṁail é féin.