Lúcas 5:37 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁷ Agus ní ċuireann aon duine fíon úr i sean‐ḃuidéalaiḃ leaṫair: óir réabfaiḋ an fíon úr na buidéil leaṫair, agus doirtfear an fíon, agus caillfear na buidéil.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁷ Agus ní ċuireann aoinneaċ fíon úr i sean-ḃuidéil, nó brisfiḋ an fíon úr na buidéil, agus doirtfear é féin, agus raċaiḋ na buidéil amuġa;

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁷ Agus ní ċuireann aoinne fíon nua i sean-árṫaíḃ leaṫair, mar brisfiḋ an fíon nua an seana-leaṫar, agus doirtfar an fíon agus caillfar an t-árṫaċ leaṫair.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁷ Agus ní ċuireann duine ar biṫ fíon núa a seanḃuidéuluiḃ; nó brisfiḋ an fíon núa na buidéil, agus dóirtfiḋear an fíon agus raċuid na buidéil a múgba.

Lúcas 5:37 Iomraidhean Croise

Maitiú 9:17

Agus ní ċuireann daoine fíon úr i sean‐ḃuidéalaiḃ leaṫair: má ċuireann, pléascṫar na buidéil, agus doirtear amaċ an fíon, agus cailltear na buidéil: aċt cuireann siad fíon úr i mbuidéalaiḃ úr‐nua, agus sáḃáltar iad araon.

Lúcas 5:36

Agus aduḃairt sé leo tré ṡaṁlaoid: Ní stiallann aoinneaċ preabán de ḃrat nua ċum sean‐ḃrat do ḋeiṡiú; óir stiallfaiḋ sé an t‐éadaċ nua, agus ní oirfiḋ an preabán do baineaḋ ó’n éadaċ nua do’n tsean‐éadaċ.

Lúcas 5:38

Aċt ní foláir fíon úr do ċur i mbuidéalaiḃ nua.