Lúcas 5:34 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁴ Agus aduḃairt Íosa leo, An féidir liḃ a ċur d’ḟiaċaiḃ ar luċt cóisire an ḟir nua‐ṗósta troscaḋ do ḋéanaṁ agus an fear nua‐ṗósta ’n‐a ḃfoċair?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁴ Agus duḃairt seisean leo: An dtig liḃ taḃairt ar ċloinn an ḟir nuaṗósta troscaḋ a ḋéanaṁ a ḟad agus ḃíos an fear nua-ṗósta ina gcuiḋeaċta?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁴ Agus duḃairt sé leó: An féidir daoiḃ teaġlaċ an ċéile do ċur ag déanaṁ trosgaiḋ agus an ċéile ’n-a ḃfoċair?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁴ Agus a duḃairt seision ríu, An ḃféadtáoisi a ṫaḃairt air ċloinn tséomra an ḟir núa ṗósda trosgaḋ do ḋéunaṁ, an feaḋ ḃías sé féin na ḃfoċair?

Lúcas 5:34 Iomraidhean Croise

Maitiú 22:2

g‐á ráḋ, Is cosṁail ríoġaċt na ḃflaiṫeas le riġ áiriṫe do‐rinne bainis d’á ṁac,

Maitiú 9:15

Agus aduḃairt Íosa leo, An féidir le luċt an ḟir nua‐ṗósta ḃeiṫ duairc, fad agus ḃíos an fear nua‐ṗósta ’n‐a ḃfoċair? aċt tiocfaiḋ na laeṫe ’n‐a dtógfar uaṫa an fear nua‐ṗósta, agus annsin do‐ġéanaiḋ siad troscaḋ.

Lúcas 5:33

Agus aduḃradar‐san leis, Do‐ġní deisceabail Eoin troscaḋ go minic, agus do‐ġníd urnaiġe; do‐ġní deisceabail na ḃFairisíneaċ mar an gcéadna; aċt bíonn do ḋeisceabailse ag iṫe agus ag ól.

Lúcas 5:35

Aċt tiocfaiḋ na laeṫe; agus nuair béarfar uaṫa an fear nua‐ṗósta annsin déanfaid troscaḋ ins na laeṫiḃ sin.

Eoin 3:29

An té ag a ḃfuil an ḃainċéile is é an fear nua‐ṗósta é: aċt cara an ḟir nua‐ṗósta atá ’n‐a ṡeasaṁ ag éisteaċt leis, bíonn an‐áṫas air mar ġeall ar ġuṫ an ḟir nua‐ṗósta: d’á ḃriġ sin, an t‐áṫas atá orm‐sa atá sé iomlán.

2 Chum na gCoirinnteach 11:2

Óir atáim éadṁar liḃ le h‐éad diaḋa: óir ṫugas le pósaḋ siḃ d’ḟear aṁáin, ċum siḃ do ṫaḃairt mar ṁaiġdin gan smál do Ċríost.