Lúcas 5:18 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁸ Agus féaċ, daoine agus fear pairilise ar iomċar ar ṫoċt aca: agus do ḃíodar ag iarraiḋ a ṫaḃairt isteaċ, agus a ċur ’n‐a láṫair roiṁe.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁸ Agus féaċ, ḃí fir ag iomċar ar leabaiḋ duine a raiḃ galar creaṫaċ air, agus ḃí siad ag larraiḋ é ṫaḃairt isteaċ agus é leagan ós a ċóṁair,

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁸ Agus féaċ, daoine agus fear acu d’á iompar ar ṫoċt, agus é gan lúṫ, agus ḃíodar a d’iarraiḋ é ḃreiṫ isteaċ agus é ċur ’n-a láṫair;

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁸ Agus, féuċ, do íomċradar dáoine a leabuiḋ oglaċ do ḃí a bpairilis: agus do íarradar a ṫaḃairt a sdeaċ, agus a ċur na ḟíaḋnuisisean.

Lúcas 5:18 Iomraidhean Croise

Maitiú 4:24

Agus do leaṫ a ċlú ar fud tíre na Siṫre ar fad, agus tugaḋ ċuige iad‐san go léir ar a raiḃ easláinte, iad do ḃí cráiḋte le galaraiḃ ilġnéiṫeaċa agus le piantaiḃ, agus go raiḃ deaṁain ionnta, daoine go raiḃ an galar tuitimeaċ agus pairilis orṫa; agus do leiġeas sé iad.

Lúcas 5:24

Aċt ċum go mbéiḋ a ḟios agaiḃ go ḃfuil uġdarás ag Mac an Duine ar talaṁ ċum peacaiḋe do ṁaiṫeaṁ (aduḃairt sé leis an ḃfear pairiliseaċ), Adeirim leat, Éiriġ, agus tóg do ṫoċt, agus téiriġ ċum do ṫiġe.

Gníoṁarṫa 9:33

Agus fuair sé annsin duine darḃ ainm Aenéas, d’ḟan ’n‐a leabaiḋ ar feaḋ oċt mbliaḋan, agus pairilis air.