Lúcas 4:9 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁹ Annsin do ṫreoruiġ sé go h‐Iarúsalem é, agus do ċuir sé ar ḃinn an teampaill é, agus aduḃairt sé leis, Má’s tú Mac Dé, caiṫ ṫú féin as so le fánaiḋ síos;

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁹ Agus ṫug sé go h-Ierusalem é, agus ċuir sé ar ḃeinn an teampaill é, agus duḃairt leis: Má’s Mac Dé ṫú, teilg ṫú féin síos as seo.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁹ Agus do rug sé leis é isteaċ i n-Ierúsalem, agus ċuir sé ’n-a ṡeasaṁ é ar spuaic an teampail, agus duḃairt sé leis: Má’s tu Mac De caiṫ ṫu féin le fánaiḋ;

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁹ Agus do ṫréoruiġ sé é go Híarusalím agus do ṡuiġiḋ sé é ar ḃeinn an teampoill, agus a duḃairt sé ris, Mas tú Mac Dé teilg ṫú féin síos as so:

Lúcas 4:9 Iomraidhean Croise

Maitiú 8:29

Agus, féaċ, do ġlaoḋadar amaċ agus aduḃradar, Cad é an ḃaint atá againn leat‐sa, a Ṁic Dé? an ċum sinn do ċiapaḋ roiṁ an aimsir ṫáinig tú?

Lúcas 4:10

óir atá scríoḃṫa, Do‐ḃéarfaiḋ sé órdú d’á aingliḃ id’ ṫaoḃ, go gcuṁdóċaidís ṫú:

Lúcas 4:3

Agus aduḃairt an diaḃal leis, Má’s tú Mac Dé, abair leis an gcloiċ seo go ndéantar arán dí.

Roṁánaċ 1:4

do dearḃuiġeaḋ ḃeiṫ ’n‐a Ṁac do Ḋia le cuṁaċt do réir spioraid na naoṁṫaċta, tré aiséirġe ó na marḃaiḃ; Íosa Críost ár dTiġearna,