Lúcas 4:44 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁴ Agus do ḃí sé ag seanmórú i sionagógaiḃ na Galilé.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁴ Agus ḃí sé ag seanmóir i sineagóga na Gailile.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁴ Agus ḃí sé ag seanmóin i sinagógaiḃ Gaililí.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁴ Agus do ḃíoḋ sé ag deanaṁ seanmóra a síonagogaiḃ na Galilé.

Lúcas 4:44 Iomraidhean Croise

Maitiú 4:23

Agus do ġluais Íosa ar fud na Galilé ar fad, ag teagasc ins na sionagógaiḃ, agus ag craoḃscaoileaḋ soiscéil na ríoġaċta, agus ag leiġeas an uile ġalair agus breoiteaċta i measc na ndaoine.

Marcus 1:39

Agus do ċuaiḋ sé isteaċ i n‐a sionagógaiḃ ar fud na Galilé, ag seanmórú agus ag caiṫeaṁ deaṁan amaċ.

Lúcas 4:15

Agus ḃíoḋ sé ag teagasc ins na sionagógaiḃ, agus na daoine go léir g‐á ṁolaḋ.

Lúcas 5:1

Agus ṫarla, nuair do ḃí an sluaġ ag brúġaḋ air agus ag éisteaċt le briaṫar Dé, go raiḃ sé ’n‐a ṡeasaṁ le h‐ais loċa Ġenésaret;