Lúcas 4:33 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³³ Agus do ḃí duine sa tsionagóig ’n‐a raiḃ spioraid deaṁain neaṁ‐ġlain; agus do ġlaoḋ sé amaċ de ġuṫ árd,

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³³ Agus ḃí san tsineagóig duine ina raiḃ deaṁan neaṁġlan, agus scairt sé de ġuṫ árd,

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³³ Agus ḃí sa tsinagóig duine n-a raiḃ deaṁan neaṁġlan ann, agus do ġlaoiḋ sé do ġuṫ árd,

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³³ Agus do ḃí neaċ ann sa tsionagóig, ann a raiḃ spiorad deaṁuaiġe neaṁġlan, agus do éiġ sé do ġúṫ ṁór,

Lúcas 4:33 Iomraidhean Croise

Marcus 1:23

Agus do ḃí ’n‐a sionagóig‐sean fear ’n‐a raiḃ spioraid neaṁ‐ġlan; agus do ġlaoḋ seisean amaċ agus aduḃairt,

Lúcas 4:32

agus do‐rinneadar iongnaḋ d’á ṫeagasc, de ḃriġ gur laḃair sé as cainnt uġdarásaiġ.

Lúcas 4:34

Caidé an ḃaint atá againne leat‐sa, a Íosa Nasarḋa? an ċum sinn do scrios ṫáinig tú? Tá a ḟios agam cia h‐é ṫú, Aon Naoṁṫa Dé.