Lúcas 4:3 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³ Agus aduḃairt an diaḃal leis, Má’s tú Mac Dé, abair leis an gcloiċ seo go ndéantar arán dí.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³ Agus duḃairt an diaḃal leis: Má’s Mac Dé ṫú, abair leis an ċloiċ seo a ḃeiṫ ina h-arán.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³ Agus duḃairt an diaḃal leis: Má’s tu Mac Dé abair leis an gcloiċ seo go ndéanfaḋ arán di.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³ Agus a duḃairt an Díaḃal ris, Más tú Mac Dé, abair ris an gcloiċsi ḃeiṫ na harán.

Lúcas 4:3 Iomraidhean Croise

Maitiú 4:3

Agus ṫáinig an t‐aiḋḃeirseoir, agus aduḃairt sé leis, Má’s tusa Mac Dé, órduiġ arán do ḋéanaṁ de na cloċaiḃ seo.

Lúcas 3:22

agus gur ṫuirling an Spiorad Naoṁ i rioċt corporḋa, i gcruṫ cuilm air, agus ṫáinig an guṫ as na flaiṫeasaiḃ, Is tusa mo Ṁac ionṁain; is ionnat‐sa atá mo ṁór‐aoiḃneas.

Lúcas 4:2

ar feaḋ dá ḟicid lá, agus an diaḃal ag cur caṫuiġṫe air. Agus níor iṫ sé éinniḋ i n‐imṫeaċt na laeṫeanta sin, agus nuair do ḃí deireaḋ leo, do ḃí ocras air.

Lúcas 4:4

Agus d’ḟreagair Íosa é, Atá scríoḃṫa, Ní h‐ar arán aṁáin ṁairfeas an duine.