Lúcas 24:12 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹² Aċt d’éiriġ Peadar, agus do riṫ sé isteaċ sa tuama; agus ag cromaḋ agus ag dearcaḋ isteaċ dó, do ċonnaic sé na h‐éadaiġe lín ann, agus d’imṫiġ sé ċum a ṫiġe ag déanaṁ ionganta d’á dtarla.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹² Agus ar éirġe do Ṗeadar, riṫ sé go dtí an tuamba, agus nuair a ċrom sé, ċonnaic sé an línéadaċ ina luiġe leis féin, agus d’imṫiġ sé leis agus iongantas air fá’n níḋ a ṫárla.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹² Aċ d’eiriġ Peadar agus do riṫ sé ċun an tuama, agus nuair a ċrom sé ní ḟeacaiḋ sé aċ na h-éadaiġe lín ann, agus d’imṫiġ sé agus é ag déanaṁ iongna d’á raiḃ tuitiṫe amaċ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹² Agus ar néirġe do Ṗeadar, do rioṫ sé ċum an túama; agus an tan a dféuċ sé a sdeaċ, do ċunnairc sé an linéadaċ na luiġe leis féin, agus dimṫiġ sé, ag déanaṁ iongantais leis féin fán ngíoṁsa.

Lúcas 24:12 Iomraidhean Croise

Eoin 19:40

Agus do ṫógadar corp Íosa, agus d’ḟilleadar i línéadaċ é leis na spíosraiḃ, mar is gnáṫ leis na h‐Iúdaċaiḃ aḋlacaḋ do ḋéanaṁ.