Lúcas 23:54 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵⁴ Agus ba é lá an Ullṁuiġṫe do ḃí ann, agus do ḃí an tsabóid ag teaċt.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁵⁴ Agus ḃí an t-ullṁuġaḋ ann, agus an tsabóid ag teaċt.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵⁴ Agus ḃí lá an ollaṁuiġṫe ann, agus ḃí an tsabbóid ag teaċt.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁵⁴ Agus do bé sin lá a nullṁuiġṫe, agus do ḃí an tsabbóid ag druid ríu.

Lúcas 23:54 Iomraidhean Croise

Maitiú 27:62

Agus lá ar n‐a ḃáraċ, an lá tar éis an Ullmuiġṫe, do ḃí uaċtaráin na sagart agus na Fairisíniġ cruinniġṫe le ċéile i láṫair Ṗioláid, agus aduḃradar,

Marcus 15:42

Agus nuair do ḃí an tráṫnóna ann, de ḃriġ gurḃ é lá an Ullṁuiġṫe é, is é sin, an lá roiṁ an tsabóid,

Lúcas 23:53

Agus do ṫóg sé anuas é, agus d’ḟill sé i línéadaċ é, agus do ċuir sé é i dtuama do ḃí gearrṫa i gcarraig, tuama nár cuireaḋ aon duine riaṁ roiṁe sin ann.

Eoin 19:14

Agus ba é lá Ullṁuiġṫe na cásca do ḃí ann: tuairim na séṁaḋ h‐uaire.

Eoin 19:31

Annsin na h‐Iúdaiġ, toisc lá an Ullṁuiġṫe ḃeiṫ ann, ċum naċ ḃfanfaḋ na cuirp ar an gcrois ar an tsabóid (óir ba lá mór lá na sabóide sin), d’iarradar ar Ṗíoláid go mbrisfiḋe a loirgne, agus go dtógfaiḋe as iad.

Eoin 19:42

Uime sin, de ḃriġ go raiḃ lá an Ullṁuiġṫe ann, (óir do ḃí an tuama cóṁgaraċ), ba ann do ċuireadar Íosa.