Lúcas 22:59 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵⁹ Agus fá ṫuairim uaire an ċluig ’n‐a ḋiaiḋ sin, aduḃairt duine eile go cruinn, Go cinnte do ḃí sé seo, leis, ’n‐a ḟoċair siúd, óir is Galiléaċ é.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁵⁹ Agus nuair a ċuaiḋ seal ḋe ṫuairim uaire ṫart, dearḃuiġ duine áiriṫe eile, ag rád: Go ḋeiṁin ḃí sé seo ina ċuideaċta siúd, óir is Gaililéaċ fosta é.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵⁹ Agus i gcionn tímpal uair a’ ċluig ’n-a ḋiaiḋ san duḃairt duine eile: Go deiṁin ḃí sé seo ’n-a ṫeannta súd, mar is Gaililíaċ é.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁵⁹ Agus a dtimċeall áonuáire aṁáin na ḋiáiġ sin, do ḋearḃuiġ neaċ áiriġe ele, ag ráḋ, Go firinneaċ do ḃí an tési leis na ḟoċair súd: óir is Galiléeaċ é.

Lúcas 22:59 Iomraidhean Croise

Lúcas 22:60

Aċt aduḃairt Peadar, A ḋuine, ní ḟuil a ḟios agam créad atá agat d’á ráḋ. Agus ar an láṫair, le linn cainnte ḋó, do ġlaoḋ an coileaċ.

Gníoṁarṫa 12:15

Agus aduḃradar‐san léi, Ar míċéill atáir. Aċt do lean sise g‐á ráḋ gurḃ ḟíor é. Agus aduḃradar‐san, Is é a aingeal atá ann.