Lúcas 22:57 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵⁷ Aċt do ṡéan seisean é, g‐á ráḋ, A ḃean, ní ḟuil aon aiṫne agam air.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁵⁷ Agus ṡéan seisean é, ag ráḋ: A ḃean, ni ḟuil aiṫne agam air.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵⁷ Agus do ṡéan seisean é, agus duḃairt sé: A ḃean, ní’l aon aiṫne agam air.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁵⁷ Agus do ṡéan seision é, ag ráḋ, A ḃean, níor ḃaiṫniḋ daṁ é.

Lúcas 22:57 Iomraidhean Croise

Maitiú 10:33

Aċt an té ṡéanfas mé i láṫair na ndaoine, séanfadsa eisean i láṫair m’Aṫar atá ar neaṁ.

Maitiú 26:70

Aċt do ṡéan seisean é i ḃfiaḋnaise a raiḃ ann, g‐á ráḋ, Ní ḟuil a ḟios agam créad atá agat d’á ráḋ.

Lúcas 12:9

aċt an té ṡéanfas mise i ḃfiaḋnaise na ndaoine, séanfar eisean i ḃfiaḋnaise aingeal Dé.

Lúcas 22:56

Agus do ḃí cailín áiriṫe, do ċonnaic é agus é ’n‐a ṡuiḋe sa tsolas, agus ag féaċain go grinn air ḋí, aduḃairt sí, Do ḃí an fear so, leis, ’n‐a ḟoċair siúd.

Lúcas 22:58

Agus tar éis tamaill ḃig do ċonnaic duine eile é, agus aduḃairt, Is díoḃ súd ṫusa, leis. Aċt aduḃairt Peadar, A ḋuine, ní díoḃ mise.

Eoin 18:25

Agus do ḃí Síomón Peadar ’n‐a ṡeasaṁ g‐á ġoraḋ féin. Agus aduḃradar leis, Naċ duine d’á ḋeisceablaiḃ‐siúd ṫusa, leis? Do ṡéan seisean, agus aduḃairt, Ní h‐eaḋ.

Eoin 18:27

Do ṡéan Peadar arís: agus ar an láṫair do ġlaoḋ an coileaċ.

Gníoṁarṫa 3:19

Déanaiḋ aiṫriġe, d’á ḃriġ sin, agus iompuiġiḋ, ċum go nglanfar ḃúr bpeacaiḋe, agus ċum go dtiocfaiḋ tráṫa fionnḟuaire ó ḟiaḋnaise an Tiġearna;

1 Eoin 1:9

Má adṁuiġmíd ár bpeacaiḋe, atá seisean ċóṁ dílis, ċóṁ ceart sin agus go maiṫfiḋ sé ár bpeacaiḋe ḋúinn, agus go nglanfaiḋ sé ó gaċ neaṁ‐fíréantaċt sinn.