Lúcas 22:55 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵⁵ Agus nuair do lasadar teine i lár na cúirte, agus do ḃíodar ’n‐a suiḋe i n‐éinḟeaċt le ċéile, do ṡuiḋ Peadar ’n‐a measc.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁵⁵ Agus nuair a las siad teine i lár na cúirte, agus iad ina suiḋe ṫart, ḃí Peadar ina measc.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵⁵ Agus nuair a lasaḋ teine i lár an halla, agus ḃíodar ’n-a suiḋe ’n-a tímpal, ḃí Peadar ’n-a measg.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁵⁵ Agus an tráṫ do lasadar teine ar lár na halla, agus so ṡuiġeadar na timċioll a ḃfoċair a ċéile, do ṡuiḋ Peadar catarra.

Lúcas 22:55 Iomraidhean Croise

Maitiú 26:3

Annsin do ċruinniġ uaċtaráin na sagart, agus seanóirí an ṗobail le ċéile i gcúirt an árd‐ṡagairt, dárḃ ainm Cáiafas;

Lúcas 22:44

Agus ar mbeiṫ ḋó i bpian‐ḃroid ċráiḋte, ba ḋéine do ġuiḋ sé: agus d’éiriġ a ċuid allais mar ḃéaḋ braoin fola ag tuitim ċum talṁan.

Lúcas 22:56

Agus do ḃí cailín áiriṫe, do ċonnaic é agus é ’n‐a ṡuiḋe sa tsolas, agus ag féaċain go grinn air ḋí, aduḃairt sí, Do ḃí an fear so, leis, ’n‐a ḟoċair siúd.

1 Chum na gCoirinnteach 15:33

Ná mealltar siḃ: Truailliġeann droċċ‐uideaċta deaġ‐ḃéasa.