Lúcas 22:47 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁷ Le linn cainnte ḋó, féaċ, sluaġ, agus an té ar a dtugaḋ Iúdás, duine de’n dáréag, do ċuaiḋ seisean rómpa; agus do ḋruid sé i n‐aice le h‐Íosa ċum póg do ṫaḃairt dó.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁷ Agus le linn dó a ḃeiṫ go fóill ag cainnt, féaċ, sluaġ ag teaċt, agus an té dá ngoirtí Iúdas, duine de’n dáréag, ar a dtoiseaċ, agus ṫáinic sé ag triall ar Íosa, ċun é ṗógaḋ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁷ An ḟaid a ḃí sé ag caint, féaċ, ṫáinig sluaġ, agus an t-é ar a dtugtí Iúdás, duine de’n dáréag, rómpa amaċ, agus ṫáinig sé ċun Íosa ċun póige ṫaḃairt dó.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁷ Agus ag laḃairt dó fós, féuċ an slúaġ, agus an té dá ngoirṫí Iúdas, áon don dá ḟear déag, ag gaḃáil rompa, agus do ḋruid sé ré Hiosa do ṫaḃairt póige ḋó.

Lúcas 22:47 Iomraidhean Croise

Marcus 14:10

Agus d’imṫiġ lúdás Iscariót, duine de’n dá‐réag, ċum uaċtarán na sagart, ċum go dtiuḃraḋ sé ar láiṁ ḋóiḃ é.

Lúcas 22:48

Aċt aduḃairt Íosa leis, A Iúdáis, an le póig atá tú ag braiṫ Ṁic an Duine?