Lúcas 22:46 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁶ éiriġiḋ agus déanaiḋ urnaiġe ċum naċ raċaiḋ siḃ i gcaṫuiġṫiḃ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁶ Agus duḃairt sé leo: Cad ċuige a ḃfuil siḃ i ḃur gcodlaḋ? Éiriġigiḋ, guiḋigiḋ, ċun naċ dtéiġiḋ siḃ isteaċ i gcaṫuġaḋ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁶ Agus duḃairt sé leó: Cad ċuige ḋaoiḃ ḃeiṫ i nḃúr gcodla? Eiriġiḋ agus deiniḋ úrnuiġṫe sar a raġaḋ siḃ i gcaṫaíḃ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁶ Agus a duḃairt sé rú, Créd fá gcodaltáoi? éirġiḋ agus déanuiḋ urnuiġe, do ċum naċ dtuitfeaḋ siḃ a gcaṫuġaḋ.

Lúcas 22:46 Iomraidhean Croise

Lúcas 22:40

Agus nuair ṫáinig sé ċum na h‐áite, aduḃairt sé leo, Déanaiḋ urnaiġe ċum naċ raċaiḋ siḃ i gcaṫuiġṫiḃ.

Lúcas 22:45

Agus nuair d’éiriġ sé ó’n nguiḋe, ṫáinig sé ċum na ndeisceabal, agus fuair sé ’n‐a gcodlaḋ iad le brón, agus aduḃairt sé leo, Cad ċuige ḋaoiḃ ḃeiṫ ’n‐ḃúr gcodlaḋ?