Lúcas 22:45 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁵ Agus nuair d’éiriġ sé ó’n nguiḋe, ṫáinig sé ċum na ndeisceabal, agus fuair sé ’n‐a gcodlaḋ iad le brón, agus aduḃairt sé leo, Cad ċuige ḋaoiḃ ḃeiṫ ’n‐ḃúr gcodlaḋ?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁵ Agus nuair a d’éiriġ sé ó’n urnaiġe agus ṫáinic sé ċuig a ḋeisciobail, fuair sé ina gcodlaḋ iad tré ḃrón.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁵ Agus nuair a ḋ’eiriġ sé ó’n nguiḋe agus ṫáinig sé ċun a ḋeisgiobul fuair sé iad ’n-a gcodla tré ḃrón.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁵ Agus an tan déiriġ sé ó umuiġe, ṫáinic sé ċum a ḋeisciobal, agus fuair sé na gcodlaḋ íad tré ṫuirsi,

Lúcas 22:45 Iomraidhean Croise

Maitiú 26:40

Agus ṫáinig sé ċum na ndeisceabal, agus fuair sé ’n‐a gcodlaḋ iad, agus aduḃairt sé le Peadar, An aṁlaiḋ nár ḟéadaḃar faire uaire aṁáin do ḋéanaṁ mar aon liom?

Maitiú 26:43

Agus ṫáinig sé arís agus fuair sé ’n‐a gcodlaḋ iad, mar do ḃí a súile an‐trom.

Marcus 14:37

Ṫáinig sé annsin agus fuair sé ’n‐a gcodlaḋ iad, agus aduḃairt sé le Peadar, A Ṡíomóin, an id’ ċoḋlaḋ atáir‐se? An aṁlaiḋ nár ḟéadais faire aon uaire aṁáin do ḋéanaṁ?

Lúcas 22:44

Agus ar mbeiṫ ḋó i bpian‐ḃroid ċráiḋte, ba ḋéine do ġuiḋ sé: agus d’éiriġ a ċuid allais mar ḃéaḋ braoin fola ag tuitim ċum talṁan.

Lúcas 22:46

éiriġiḋ agus déanaiḋ urnaiġe ċum naċ raċaiḋ siḃ i gcaṫuiġṫiḃ.