Lúcas 22:27 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁷ Óir cia aca is mó, an té atá ’n‐a ṡuiḋe ċum biḋ, nó an té do‐ġní frioṫáileaṁ? Naċ é an té atá ’n‐a ṡuiḋe? aċt atáim‐se i n‐ḃúr measc mar ḋuine do‐ġní frioṫáileaṁ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁷ Óir cé acu is mó, an té a ṡuiḋeas ċun bíḋ, ná an té a ġní freastal? An é naċ é an té a ṡuiḋeás ċun bíḋ? Agus tá mise i ḃur measc mar ḟreastalaiḋe.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁷ Óir cé’cu is mó, an t-é atá ’n-a ṡuiḋe nó an t-é atá aġ frioṫalaṁ? Naċ é an t-é atá ’n-a ṡuiḋe? Aċ táim-se i nḃúr measg ar nós an t-é a ḋeineann frioṫalaṁ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁷ Oír cía aca is mó, an té ṡuiġeas ar an mbórd, nó an tí frioṫólaṁ? a né naċ é an té ṡuiġeas ag biḋ? aċd atáimsi eadruiḃse mar an té do ní frioṫolaṁ.

Lúcas 22:27 Iomraidhean Croise

Maitiú 20:28

ar ċuma Ṁic an Duine naċ dtáinig ċum go ndéanfaiḋe frioṫáileaṁ air, aċt ċum go ndéanfaḋ seisean frioṫáileaṁ, agus ċum a anam do ṫaḃairt i n‐éiric móráin.

Lúcas 12:37

Is aoiḃinn do na seirḃíseaċaiḃ sin go ḃfaiġiḋ a dtiġearna iad ag áirdeall nuair ṫiocfas sé: go fírinneaċ adeirim liḃ go gcuirfiḋ sé a ċrios air féin, agus go gcuirfiḋ sé ’n‐a suiḋe ċum biḋ iad, agus go dtiocfaiḋ sé ag déanaṁ freastail orṫa.

2 Chum na gCoirinnteach 8:9

Óir is eol daoiḃ grása ár dTiġearna Íosa Críost, giḋ go raiḃ sé saiḋḃir, gur éiriġ sé boċt ar ḃur son‐sa, ċum go n‐éireoċaḋ siḃ saiḋḃir de ḃarr a ḃoċtaine‐sean.