Lúcas 22:11 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹¹ Agus adéarfaiḋ siḃ le fear an tiġe, Adeir an Máiġistir leat, Cá ḃfuil an seomra aoiġeaċta, i n‐a n‐íosfad an Ċáisc i gcuiḃreann mo ḋeisceabal?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹¹ Agus déarfaiḋ siḃ le fear an tiġe: Deir an Máiġistir leat: Cá ḃfuil an seomra aoiḋeaċta, go n-iṫiḋ mé an ċáisc i dteannta mo ḋeisciobal?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹¹ Agus abraiḋ le fear an tiġe sin, Deir an Máiġistir leat: Cá ḃfuil an seómra bíḋ go n-iṫead an ċáisg i ḃfoċair mo ḋeisgiobul?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹¹ Agus abruiḋ ré fear an tiġe, A deir an Maiġisdir riot, Cáit a ḃfuil an Ióisdín, iona níosa mé an ċáisg maille rem ḋeiscioḃluiḃ?

Lúcas 22:11 Iomraidhean Croise

Maitiú 21:3

Agus má deir aoinneaċ éinniḋ liḃ, adéaraiḋ siḃ‐se, Tá siad ag teastáil ó’n Tiġearna; agus cuirfiḋ sé uaiḋ ar an láṫair iad.

Marcus 14:14

agus cibé teaċ ’n‐a raċaiḋ sé isteaċ, abraiḋ le fear an tiġe, Adeir an Máiġistir, Cá ḃfuil an seomra ’n‐a n‐íosad an Ċáisc i ḃfoċair mo ḋeisceabal?

Lúcas 19:31

Agus má ḟiafruiġeann aoinneaċ ḋíḃ, Cad ċuige a ḃfuil siḃ g‐á scaoileaḋ? abraiḋ leis mar seo, Teastuiġeann sé ó’n Tiġearna.

Lúcas 19:34

Agus aduḃradar‐san, Teastuiġeann sé ó’n Tiġearna.

Lúcas 19:5

Agus nuair ṫáinig Íosa ċum na h‐áite, do ḋearc sé suas, agus aduḃairt sé leis, A Ṡacċéuis, brostuiġ agus tar anuas: óir caiṫfead‐sa cur fúm id’ ṫiġ‐se indiu.

Lúcas 22:10

Agus aduḃairt sé leo, Féaċ, ar ḋul isteaċ sa gcaṫair ḋaoiḃ, casfar oraiḃ fear agus soiṫeaċ uisce ar iomċar aige; leanaiḋ eisean isteaċ sa tiġ i n‐a ḃfuil sé ag dul.

Lúcas 22:12

Agus taisbeánfaiḋ sé ḋaoiḃ seomra mór uaċtaraċ agus é i gcóir; ullṁuiġiḋ annsin.

Eoin 11:28

Agus nuair aduḃairt sí sin, d’imṫiġ sí, agus do ġlaoḋ sí ós íseal ar Ṁáire, a deirḃṡiúr, g‐á ráḋ, Atá an Máiġistir annso, agus atá sé ag glaoḋaċ ort.

Taisbeunaḋ 3:20

Féaċ, atáim im’ ṡeasaṁ ag an doras ag bualaḋ: má éisteann aon duine lem’ ġuṫ, agus an doras d’ḟoscailt, tiocfad isteaċ ċuige, agus íosad suipéar i n‐éinḟeaċt leis, agus íosaiḋ seisean i n‐éinḟeaċt liom‐sa.