Lúcas 22:10 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁰ Agus aduḃairt sé leo, Féaċ, ar ḋul isteaċ sa gcaṫair ḋaoiḃ, casfar oraiḃ fear agus soiṫeaċ uisce ar iomċar aige; leanaiḋ eisean isteaċ sa tiġ i n‐a ḃfuil sé ag dul.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁰ Agus duḃairt sé leo: Féaċ, ag dul isteaċ san ċaṫair díḃ, casfar oraiḃ fear áiriṫe ag iomċar crúiscín uisce; leanaigiḋ eisean ċun an tiġe ina raċaiḋ sé isteaċ,

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁰ Agus duḃairt sé leó: Féaċ, nuair a raġaiḋ siḃ isteaċ sa ċaṫair, buailfiḋ duine umaiḃ agus árṫaċ uisge aige d’á iompar; leanaiḋ é go dtí an tiġ go raġaiḋ sé isteaċ ann;

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁰ Agus a duḃairt sé ríu, Féuċ, tar éis dul a sdeaċ sa ċaṫraiġ ḋáoiḃ, teigeaṁuiḋ duine áirġe oruiḃ, ag iomċar ṡoiġṫiġ uisge; leanaiḋ é don tiġ iona raċa sé a sdeaċ.

Lúcas 22:10 Iomraidhean Croise

Maitiú 15:11

An rud ṫéiġeas isteaċ sa mbéal, ní h‐é sin ṡaluiġeas an duine; aċt an rud ṫéiġeas amaċ as an mbéal, is é sin ṡaluiġeas an duine.

Lúcas 22:11

Agus adéarfaiḋ siḃ le fear an tiġe, Adeir an Máiġistir leat, Cá ḃfuil an seomra aoiġeaċta, i n‐a n‐íosfad an Ċáisc i gcuiḃreann mo ḋeisceabal?

Lúcas 22:9

Agus aduḃradar leis, Cia an áit i n‐ar toil leat go n‐ullṁóċaimís é?

Eoin 16:4

Aċt d’inniseas na neiṫe sin daoiḃ ċum go gcuiṁneoċaiḋ siḃ ar a nduḃairt mé liḃ, nuair ṫiocfas an t‐am. Aċt níor inniseas na neiṫe sin daoiḃ ó ṫosaċ, toisc go raḃas‐sa ’n‐ḃúr ḃfoċair.